Will & Grace

A cult show that succeeded significantly more in its home country than it did overseas. And it is hard to say what most stands in the way of its success among Czech viewers, whether it's the significantly failed translation for dubbing or a barrage of homophobic comments hidden behind the omnipresent "I don't mind gays, but..." And because the average Czech viewer still cannot get over certain boundaries, the show, where one of the main male characters openly flirts with one guy after another and twists and grimaces in various ways, is mostly met with misunderstanding or more or less forced tolerance. But because this character is Jack McFarland played by the irrepressible clown Sean Hayes, I had no defense, and ever since the pilot episode I have been giggling along with this group, and from the third season on, I was openly roaring with laughter. But it's not just Jack's doing, it's also the increasingly likable, lifelike, and genuine Will, the sharp-witted Karen, who can have any man for breakfast and still give an innocent smile, and last but not least, of course, the titular character Grace, who is the most similar to all of us due to her habits, transgressions, and peculiar life decisions. Will & Grace simply deserves to be ranked alongside the most beloved sitcoms because it works exactly as legendary comedies should. That is, you don't have to understand the circumstances (see the brilliant episode inspired by The Sound of Music) and yet you can't stop laughing. Or that you wish Grace happiness, no matter who she is currently trying to have a relationship with. Or that when Jack enters the room, you desperately want him to start singing or dancing. Those who are not afraid of literally rapid-fire dialogues in the original English should not hesitate and enjoy W&G from the beginning. This foursome is worth giving a chance, no matter what you may have thought after a fleeting glimpse during the afternoon TV lineup. The revival from 2017 is then only cautiously semi-canonical, as it denies some of the most important events of the second half of the series, but the basic eight seasons are an eternal legend. It's funny cause it's sad... (25.03.2014)

Eine der Sitcoms, die eine bessere Übersetzung brauchten. Aber damals war es noch nicht möglich. Seine Qualität und seine starke Fangemeinde werden von Serien unterstützt, die viele Jahre später entstanden sind. (07.02.2024)