Die Regiments-Tochter

Alle Transkriptionen von "Die Regimentstochter" haben Generationen von Filmemachern und Theatermachern vor eine gewisse Herausforderung gestellt. Die ursprüngliche Oper wurde 1840 für die Opéra-Comique in Paris geschrieben und festigte den Erfolg von Gaetano Donizetti. Sie spielt in der Zeit der Napoleonischen Kriege zu Beginn des 19. Jahrhunderts, was vielen Regisseuren ein Dorn im Auge war, die den Wunsch hatten und immer noch haben, den politischen Hintergrund der jeweiligen Situation anzupassen. Zeit und Ort der Handlung haben sich mehrfach geändert, was in der letztjährigen Adaption am F.-X.- Šalda-Theater in Liberec gipfelte - "Die Regimentstochter" dort spielt unter tschechischen Legionären im Jahr 1918. So ist es nicht verwunderlich, dass es 1953 in Österreich darauf ankam, die Rolle der Tiroler Bergwelt im Stil des Heimatfilms zu stärken und die idealen Voraussetzungen für das Wiedersehen des Liebespaares Robert Lindner und Aglaja Schmid zu schaffen, die bereits 1950 in Der Seelenbräu gemeinsam erfolgreich waren. Schließlich könnte ein unwissender Zuschauer den ganzen Film leicht als einen weiteren romantischen Berg-Film ansehen, der auf Agfa gedreht wurde, und er würde höchst zufrieden sein. Wie wichtig das Thema von "Die Regimentstochter" Anfang der 1950er Jahre im deutschen Sprachraum war, zeigt sich daran, dass neben der österreichischen auch die deutsche und die italienische Fassung zeitgleich entstanden, so dass der Film in einem Jahr in drei verschiedenen Fassungen in die Kinos kam. (08.02.2022)