Ich, Claudius, Kaiser und Gott

Ich hätte die von Sternberg 1937 erstellte Transkription mehr geschätzt, aber leider hat er sie nicht fertiggestellt. Die BBC-Serie zeichnet sich jedoch gerade durch ihre Länge aus, die dem Zuschauer mehr Raum gibt, sich mit den Figuren zu identifizieren, über die Intrigen von Großmutter Livia nachzudenken und zu entscheiden, ob er für die Republik ist oder nicht. In dem Moment, in dem das Ungeheuer Caligula auftaucht, verwandelt sich das ganze feine Netzwerk von Intrigen natürlich in eine regelrechte Orgie, wobei vor allem der Appetit des Tiberius und die besondere Beziehung des jungen Caligula zu seiner Urgroßmutter hervorstechen. Dank dessen kann sich I, Claudius mit so großen zeitgenössischen Werken messen wie Spartacus: Blood and Sand (Gods of Arena & Vengeance). Sicher, andererseits bringt 1976 bei der BBC auch extrem langsame Szenen und seltsame Masken mit sich, aber die Serie ist so vollgepackt mit Handlung, dass man keinerlei Ausfallzeiten mitbekommen muss. Außerdem ist die neue Synchronisation kein totaler Reinfall, jedenfalls nicht für jemanden, der das Original nicht kennt. Doch was in der zweiten Hälfte der Serie passiert, grenzt schon an die Grenze der Darstellung der römischen Welt, und trotz der fernsehgerechten Inszenierung ist das Ganze äußerst ekelhaft. Und gerade die erzählerische Märchenhaftigkeit des modernen Spartacus lässt ihn wie ein Kinderidyll erscheinen, auch wenn ihm oft genau das negativ angelastet wird, wofür Claudius ganz selbstverständlich gelobt wird. Messalina hat mir immer leid getan... (09.03.2012)