Wehe, wenn er losgelassen

15 Jahre lang war dieser Film nur in einer zusammengeschnittenen Version auf DVD bei Filmexport erhältlich. Erst im Jahr 2021 strahlte das Tschechische Fernsehen Art die deutsche Fassung Wehe, wenn er losgelassen in voller Länge aus. Die Reaktionen auf diese Burian-Raritäten waren recht positiv, so dass es keinen Grund gibt, diesen Trend nicht fortzusetzen. Natürlich fehlen noch die deutschen Versionen einiger weiterer Filme. Und es ist absolut notwendig, den Film mit besseren Untertiteln zu versehen, denn z. B. die Lieder nur mit den aus der tschechischen Version bekannten Texten zu untermalen, ist Schlamperei der gröbsten Kalibers. Art hat zwar einen schönen Juni 2021 mit Burian geplant und neben den deutschen Filmen Wehe, wenn er losgelassen und Der falsche Feldmarschall auch den entweihten Stummfilm The Lovers of an Old Criminal ausgestrahlt, aber Filme dieser Art sollten zu den notorisch bekannten zählen. Es gibt natürlich noch zwei weitere Stummfilme mit Burian und eine ganze Reihe weiterer großer tschechischer Filme aus dieser Zeit. Es ist unverzeihlich, dass die tschechische Öffentlichkeit sie erst mit einer solchen Verzögerung entdeckt. (15.02.2009)