The Good Soldier Shweik

Es ist nicht genau das, wonach der Körper verlangt, aber es ist eine angenehme Variante des animierten Schwejk ohne die zentrale Fixierung auf Ladas Illustrationen. Obwohl der Film eine gewisse märchenhafte Erzählung und Stilisierung aufweist, um ein paar gemeine Worte zu benutzen. Und Potměšil hat es ganz gut drauf. (10.04.2011)

Man kann diesem Film nicht vorwerfen, wie er mit Hašeks klassischem Werk umgeht, wenn die Autoren der beiden tschechischen Spielfilme bei seiner Adaptation fast gleich vorgegangen sind. Im Gegensatz zu diesem Zeichentrickfilm-Schwejk zeichnen sich die Werke von Steklý vor allem durch unverwechselbare Schauspielleistungen aus. Dank ihnen haben die Witze und Dialoge den richtigen Pep. Aus diesen britisch-ukrainischen Zeichentrickfilmmündern klangen all die Wortgefechte und Schimpfwörter schrecklich billig. Ich kann mir nicht helfen. (31.12.2011)

Hašek's Shweik is undoubtedly, in both its book and film form, a Czech national classic. An unpleasant characteristic of such a classic is the fact that everyone has a precise idea of how the film should be, which lines must be included in which scene, which actor is indispensable, and which scenes are crucial. The trouble is that the novel belongs to a handful of works that have crossed national borders and gained worldwide recognition. And therefore, it has caught the attention of foreign producers and directors. There is nothing more unjust than shooting down a film with a vague justification that it lacks an understanding of Czech mentality and realities. I quite enjoyed this Ukrainian-British animated version and consider it a pleasant variation of the world of the Good Soldier Schweik. Overall impression: 70%. (27.06.2015)