Nabarvené ptáče
Pomaľované vtáča
Regie:
Václav MarhoulDrehbuch:
Václav MarhoulKamera:
Vladimír SmutnýBesetzung:
Petr Kotlár, Udo Kier, Michaela Doležalová, Zdeněk Pecha, Lech Dyblik, Jitka Čvančarová, Stellan Skarsgård, Harvey Keitel, Julian Sands (mehr)Streaming (1)
Inhalte(1)
Ein kleiner Junge lebt auf einem Hof mitten im Nirgendwo. Nur eine alte Bäuerin kümmert sich um ihn, den Haushalt und das wenige Vieh. Als er eines Morgens aufwacht, ist sie tot. Mutterseelenallein, ohne Nachbarn weit und breit, macht sich der Kleine notgedrungen auf den Weg, um Hilfe zu suchen, und gerät in eine Welt voller Niedertracht, in der es offenbar jeder Mensch, dem er begegnet, auf ihn abgesehen hat. Drohungen und Schläge stehen gerade mal am Anfang seiner Odyssee mitten hinein ins Herz der schwarzen Menschenseele… (Drop-Out Cinema)
(mehr)Kritiken (11)
Den Film rettet die Arbeit des Kameramanns mit der schwarzweißen Version, der Umrahmung und dem Licht. Und die Erfassung der Zeit durch Kulissen und Kostüme. Die Erzählstruktur ist jedoch völlig eintönig, es fehlt ein dramatischer Bogen, eine Künstlersymbolik, ausgefeiltere Schnittverfahren sowie eine innerliche emotionale Entwicklung, die teilweise von Musik gefördert werden konnte (von der es nicht viel gibt). The Painted Bird fehlt fast alles, was ein Film seiner Art braucht. Die Figuren haben prägnante Gesichter, aber sie bleiben nur ein paar Minuten, meistens sagen sie kaum etwas und geben dem Film auch nichts. Sie tragen mit ihrem Ekel nur dazu bei, dass ein Junge vorzeitig seine Unschuld in einem hässlichen Milieu verliert. Dass das Ganze eben von diesem Verlust handeln soll, begreift man erst in den letzten Minuten, nach fast drei Stunden, in denen monoton ähnlich wirkende Szenen hintereinander gereiht werden.
()
In terms of technical aspects, filmmaking and production values, Marhoul's masterpiece is a film of world-class level. Considering what has been produced in our country for the last 30 years, considering how miserable it is, this film has absolutely no comparison and the whole Czech post-revolutionary cinema is following it with its tongue hanging out like a exhausted dog. But I have one problem with it, or rather with its source material. The reason it didn't even tickle me emotionally at all is the fact that I didn't believe the sincerity of the message. You know, Jerzy Kosinski was a bit of an exhibitionist. He loved the spotlight, he loved to be talked about, and he just kind of showed off in his flagship work. The film commendably doesn't try to shock at all costs, rather it keeps a low profile, but it couldn't leave out some key scenes. So here too, as in the book, they are playing for effect. We see gouged eyeballs rolling on the ground, rape with a bottle, sex with an animal (but it should be noted that the camera takes it as subtly as possible) and even the restrained scene with the sniper and the cruel disposal of the paedophile is actually playing for effect in a way. Nothing happens naturally, I just didn't believe it, and emotionally it left me cold. Kosinski (and therefore the film) took a stereotypical approach to female characters, the two major female characters are both sexually disturbed aggressive nymphomaniacs, but at least he left the auntie out of it (big smiley face). Okay, I just have a big problem with the book, but not with the film in principle. Anyway, that cinematography! It’s world-class, really world-class. Every shot is thought out to the smallest detail, the beautiful long-shot compositions (in the bottom shot of Čvančarová walking naked in forest meadow you can clearly see Marhoul's inspiration from Alexandria in Marketa Lazarová) alternate with interior shots where it’s a joy to watch the play of light and shadow, simply beautiful. In fact, it wasn't until the end that I realized that there wasn’t any music and yet it didn't matter. That is also an art, to tell a story only in pictures, and here I give Marhoul a thumbs up. Aside from the final "chapter" when the boy gets to the civilized world and the narrative gets a bit bogged down and tedious, the film flew by very quickly. The pace is slow but engaging, so the three hours felt like an hour, and that's also a good report card for Marhoul. I'm glad I watched it, but I'm also glad I'm clear about which book I don't want in my collection PS: But I'm gonna take a crack at Marhoul anyway. He openly acknowledges Klimova's Come and See as a source of inspiration, also thanks to the presence of Alexei Kravchenko in one of the smaller roles. But when I compare little Kravchenko and Petr Kotlár, it's like heaven and smoke. At the end of Klimov's film, Kravchenko is a little old man, a boy with grey hair on whom the hardships of the war were indelibly and forever etched. Kotlár, in contrast, is so pudgy at the end, his face shows no hint of any hardship, he might as well sign up for some child modeling. So here I had a big problem with authenticity and the assurance that Come and See is simply on another weight category; in boxing terminology a Russian heavyweight vs a Czech Welterweight :o)
()
(weniger)
(mehr)
Ideally, Czech cinematography should have a big, ambitious film like this at least a couple of times a year, so one The Painted Bird wouldn’t get such an aura. But we don’t have that and with this work Marhoul is objectively several streets head of any recent Czech competition, and they simply can’t catch him. A great and stylish film, world-class. I didn’t enjoy it enough for a five-star rating because it’s not really possible to “enjoy” it. It is exhausting, rather. But a well earned four starts, without any doubt. Now, to create a media aura around this film as if it was some sort of exploitation war horror movie is incredibly absurd. Sure, there are some horrible and monstrous things, but Marhoul approaches them with a lot of decency, with chastity almost. And if the hysterical responses from Venice are anything to go by, it's just that the snobs from these big festivals like to fall into cheap headlines ... and that crap will last.
()
Before the premiere, I had some doubts about whether the director was capable of handling a demanding and controversial subject. He didn't embarrass himself and instead brought out the best of himself and his vision is definitely worth seeing in the movie theater, which cannot be said about the overwhelming majority of Czech films. Marhoul managed the production perfectly. A film with such a big budget and a concentration of top-notch film specialists and significant foreign actors has been missing from Czech cinema for a whole decade and will probably be missing again for many years to come. The Painted Bird does not represent a trend or a glimpse of better times - it is a solitary work that nothing can follow, and at most, it can serve as a positive example for future visionaries. Marhoul has seen a lot and is not afraid to make use of it. The great camera work by Vladimír Smutný, the black and white material, and the division of the film into chapters reference Marketa Lazarová, and Marhoul consciously build on Come and See by involving Aleksei Kravchenko; cinephiles will surely find many other references, be it to the work of Jan Němec or other classics. The problem is that, despite all his efforts, Marhoul lacks something substantial to become a world-class filmmaker. He is unable to work with the pace and rhythm of the film and he is monotonous and repetitive. My daughter, who accompanied me, admitted after the screening that she was perfectly tuned into the film in the first ten minutes, only to realize with horror that she had to endure another nearly three hours of the same thing. If the director had shortened the film by half an hour, nothing would have changed in its essence and any viewer without knowledge of the source material would not have noticed. The Painted Bird is a sequence of beautiful film images that I approvingly nod my head at, but they evoke almost no emotions in me (if they do, then it is in inappropriate places. The torture, rape, and perversion sometimes reach the point that even the famous Marquis de Sade would find erotic pleasure in them. I had fun during the scenes of the two insatiable nymphomaniacs, but otherwise, it's not what the director had in mind.) A film full of tragedy and violence should completely crush me emotionally - with Volhynia, Come and See, or Nanking, that eventually happened. Not here, though. The main character goes through hell with the same absent expression, and the viewer cannot empathize with his thinking. More dialogue is missing, as well as depth. I feel like a member of an inventory commission who checks off item after item, one shot after another, and thinks about how nicely the director, as the chairman of the commission, prepared it for him... Sometimes I pause, for example when I watch the scene of a village being massacred by collaborating Cossacks, while the Red Army is attacking them from behind. In their situation, I would have completely different worries... In my opinion, Marhoul somewhat overestimated his abilities, but I consider four stars as a fair share of encouragement that Czech cinema desperately needed. Overall impression: 70%.
()
(weniger)
(mehr)
Die Kontroverse über den Film The Painted Bird ist meines Erachtens großenteils übertrieben. Ich denke, dass die Zuschauer*innen, die in Venedig den Saal verlassen haben, hauptsächlich deshalb weggegangen sind, weil sie sich gelangweilt haben und weil es kein Film für sie war. Als aber jemand nach dem Grund gefragt hat, wollten sie sich nicht blamieren und kamen mit der Ausrede, dass der Film unerträglich brutal ist. Ich behaupte ja nicht, dass der Film angenehm ist. Das bestimmt nicht. Es ist aber ein ausgezeichnetes Werk und Václav Marhoul ist vernünftig. Auf der Leinwand passieren zwar hässliche Dinge, dennoch ist es fast nie nötig, sie direkt zu zeigen, um die Zuschauer*innen möglichst viel zu schockieren. Oft ist sogar die Stille vor dem Sturm unangenehmer, eventuell nur ein Geräusch von etwas, das gerade außerhalb des Bildes passiert. Was mir aber an The Painted Bird am meisten gefällt, ist die Tatsache, dass es sich um einen hundertprozentigen Weltfilm handelt, obwohl sich das Werk darum eigentlich überhaupt nicht bemüht. Der Film führt sich nicht vor, er konzentriert sich ständig auf das Erzählen der dreckigen Geschichte von dem Weg aus der Dunkelheit ins Licht. Dazu tragen nicht nur die ausgezeichneten Schauspieler*innen bei, sondern auch die tolle Kamera von Vladimír Smutný und die Regie von Marhoul (welche der von František Vláčil ähnelt). Der Film ist nicht für jeden, das ist aber auch in Ordnung.
()
I don’t watch Czech films these days, they don’t interest me and I don’t see in them anything original and authorial in terms of style and narration (when I happen to stumble upon them on TV). The Painted Bird is not the revolutionary and morally questionable movie the initial responses made us believe, but it’s nonetheless honest, intimate and thoughtful filmmaking of the kind other domestic productions can not match. There have been comparisons with Tarkovsky or Markéta Lazarová, but I wouldn't go that far; Marhoul is more sober and more naturalistic, and also more accessible from a narrative standpoint. The black and white composition is an understandable and correct step for such bleak material, while the taciturnity combined with the overuse of details and the sparse editing allow for a deeper immersion of the viewer in the atmosphere so they can be ready to react with empathy to all the horrors in front of them, which the camera tastefully hides most of the time, so the story will not feel gratuitously violent. The narration consists of simply intertwined episodes with the unifying motif of the complex development of the protagonist – complex only in the sense that each chapter shapes a different side of Jošek's personality and gives him experiences that help him grow up in that terrible environment without real love. Otherwise, the development is not too surprising, Marhoul relies mainly on changing of moral environments, which take second place to the objective statements of the cruelty of war, the misery associated to it and the religious fanaticism of the predominantly rural civilians. It is a pity that in the episodic structure this secondary function gradually becomes stronger than the repeated suffering of the main character. Overall, however, I must praise it, The Painted Bird looks beautiful, it doesn’t get boring despite its runtime and the repetitiveness, the performances and the casting of the repulsive village folk are perfect (even I could have had a small role), and it presents big ideas and a cruel vision of human nature with a strong author’s signature (though I couldn’t avoid laughing when I heard the Wilhelm Scream when someone fell off a horse). A case of impressive filmmaking that may not have that huge an impact on savvy viewers despite its great ambitions, but that with every shot and scene it screams that it should be taken seriously here and abroad – and that, fortunately, it doesn’t get too annoying even after two hours.
()
The Painted Bird ist zweifelsohne ein ehrgeiziges Filmprojekt, das auf Festivalpreise abzielt, wie sein starkes Thema und seine internationale Besetzung zeigen. Ich habe die Schwarz-Weiß-Bilder begrüßt, die (wie einst bei Psycho) die Gewalt und die Grausamkeiten, die durch das Fehlen von Farbe dargestellt werden, reduzieren. Mich hat der episodenhafte Charakter des Films gereizt, in dem der junge und zunächst unschuldige Protagonist auf seiner "Heimreise" verschiedenen Figuren begegnet, die ihn auf unterschiedliche Weise beeinflusst, geprägt oder verdorben haben. Für hiesige Verhältnisse ist es zweifellos ein überaus roher Film, sei es durch die allgegenwärtige Gewalt gegen Menschen und Tiere oder durch die unwirtliche Landschaft voller Leid, Hoffnungslosigkeit und Traurigkeit. Von den einzelnen Episoden sind mir die mit dem schamlosen "Čvančara", dem Judentransport und dem Überfall auf das Dorf am meisten in Erinnerung geblieben. Obwohl der Film fast drei Stunden lang ist, verging er im Kino sehr schnell. Wie bereits erwähnt, fehlt dem Film neben den Farben eine musikalische Untermalung - es sei denn, man zählt die Kirchenszenen und den Abspann -, was ein wenig schade ist, da es sich um einen dialogarmen Film handelt und die Musik diese ruhigen Stellen hätte ausfüllen und aufwerten können.
()
After Tobruk, Václav Marhoul convinced me for the second time that he and I are simply not on the same wavelength. Now, after the almost three-hour ‘frantic ride,’ I can’t help but wonder what he wanted to convey with this film. Next to Come and See and Hatred, The Painted Bird feels rather underwhelming. The information that the story takes place during WWII came to me only in the form of a Storch flying over, other indications appeared much later. I still don't know where the story was set (Carpathian Ruthenia?). I also didn't understand why the little Jew was played by a Gipsy. The story unfolded in a very awkward way. Throughout the film I felt like it was weirdly cut, I was annoyed by its strange rhythm: boring, boring, boring - brutal violence - boring, boring, boring - brutal violence - boring, boring, boring – pedophilia - boring, boring, boring - zoophilia, etc. I also didn't understand why there was violence in the film in the first place when the creators were obviously more afraid of it than the viewers. That way, most scenes look silly bordering on ridiculous. For example, the completely pointless zoophilia scene had me in stitches, Václav Marhoul can't have been serious. On the other hand, if Fifty Shades of Grey gives you goosebumps, this will be a rough experience for you, which might even lead to some involuntary bedwetting. At least I already know what those awards were for. Wait... actually, I don't. P.S. Those bikini tan lines on Denisa Pfauserová sure looked historically accurate :-)
()
The biggest problem is that the whole movie is cold as a dog's snout. The much-proclaimed (swooning festival-goers, women running out of the theater) and mentioned explicitnesses are only rarely impressive in their own right – for me the highlight was ironically the sumptuous camera shot at the beginning of the film, when the main character is launching a boat down the river and the camera takes the whole scene nicely from the surface of the river upward in a kind of "aerial arc". The problem might also be (for me) that I was expecting a completely different film. After the reviews from Venice I was expecting agony, but honestly only one single scene stuck with me a bit, the one from the barn (I won't spoil it, it takes place in the second half of the film and one of those involved is a crazy woman), otherwise everything kind of happened and I kept saying to myself: "Okay, we've ticked off non-consensual sex, next we'll have murder, then abuse, and what's next, Václav?" The film suffers terribly from its format, where it wants to be poetic on one hand (and in which it succeeds to some extent, thanks to the black and white imagery and some really nicely shot scenery) and at the same time convey a powerful and intimate message. "Storytelling through images" is an art in itself, but Marhoul has simply not yet grown there compared to the world's best. I've read in reviews that the biggest difference from the book is the lack of the main character's inner monologues. I dare say (and I haven't read the book) that if Marhoul had retained these at least in part, all of The Painted Bird could have had a much stronger emotional charge. In this film adaptation, there are "just" unpleasant things happening, with a young and "different" boy running around in between it all as he really just tries to survive and get back home (whatever that means). And the psychological evolution of the boy into his tougher self is so terribly cheaply rendered that it felt like downright shoddy work from Marhoul. The film has no proper psychological or emotional depth. There is, of course, a strong social motif, where the black and white shots of the demonic faces of the lifeless villagers are quite chilling. But the whole of The Painted Bird still suffers from a spasmodic episodicity that hopelessly undermines any more powerful lasting impression. Too bad; I'd like to give it more, but I just can't. Still, I must say that I doff my cap to Marhoul, because once again he has put us in a wider awareness than just from Aš to Krnov. The most emotional part of the whole film is that Slavic song in the closing credits.
()
Bäurisches Roadmovie, Roma, Volyň, der verückte Hundertjährige Alte Man oder Forrest Gump? The Painted Bird hat von jedem etwas, aber was es bestimmt nicht hat, ist die historische Aussagekraft, geschweige denn ein Drama. Viel eher ist es eine Ansamlung an real möglichen, allerdings unrealistisch dargestellten Ereignissen, die zu einer Geschichte zusammengeschustert wurden. Es wäre kein Problem gewesen, wenn die Situationen, in denen sich Jožka befindet, vielfältig wären und jede seinen Charakter anders entwickeln und die Handlung irgendwohin weiter entwickeln würde. Hier aber beginnt nach gelungener Einleitung eine sich wiederholende Parade von unglücklichen Episoden mit abweichenden Existenzen, bei denen die Veränderung wie auch die Emotionen nur schleichend erfolgt, denn paradoxerweise hat man mit jeder weiteren grausamen Etüde weniger Angst um den Helden. Kurz gesagt, Kosińskis Arbeit ist undankbar zum Verfilmen. Nur ein Genie mit einer klaren Vision könnte etwas Vollständigeres daraus machen. Marhoul erzählt hier einfach nur die Geschichte nach, und das einzige Genie am Set bleibt Herr Smutný mit seiner Kamera.
()
Visually, there is absolutely nothing to fault about the film. Cameraman Vladimír Smutný did an admirable job. The black-and-white treatment was also a very good choice, emphasizing the strength and depressing nature of the subject. I am pleased that Václav Marhoul made a film that has a chance to reach and engage a wider European or even global audience. The biggest weakness I see, however, is that the raw story, filled with a lot of cruel scenes, fails to evoke the proper emotions. Perhaps it was also because our human race was, is, and will be corrupt through and through, a thought that always came to my mind as I watched these atrocities. (80%)
()