The Colours of the Alphabet

First-graders sit at desks in a small rural school and stare blankly at their teacher. They aren't stupid; they just do not understand her. Their mother tongue is Soli, but it is uncommon in Zambia and teachers usually do not know it. Before children begin learning to read, write and count, they must master official English. Confusing situations arise, showing how many important things may easily be lost in translation. There are some 70 languages in Zambia, so the vast majority of pupils have the same problem. According to estimates, up to 40% of the world's population do not receive schooling in their native language. The documentary demonstrates a problem which presents a significant obstacle in the fight against poverty in Africa and elsewhere. (One World)