playboxguest

2016 - Momentálně na překlady není čas, všem se omlouvám, předchozí půl rok jsem věnovala studiu a cestování, nyní se stěhuji za hranice, uvidíme do budoucna, zda se k titulkaření vrátím... překlad Foxfire z daných důvodů neprobíhá. Díky za pochopení :)

 

 

PRÁVĚ PŘEKLÁDÁM:

14.1.2019 - Starej dobrej Todd se po letech vrátil, stejně jako já. Než se v ČR zase rozkoukám, kladu si teda v podstatě za osobní povinnost oprášit po 3 letech starej dobrej počítač, oživit vzpomínky na překladový programy a dokončit, co už bylo jednou začato, já prostě nemám ráda nedokončenou robotu, těšte se tedy na titule k:

Todd and the book of pure evil: The end of the end

 

MÉ DOSAVADNÍ VÝTVORY:

(v abecedním pořadí, vše publikováno na titulky.com, případně titulkaři.com)
- 2001 Maniacs: Field of Screams - Pokračování komediálního hororu.
- 23 - Jak vznikl trojský kůň, aneb hackeři a posedlost číslem 23 v dramatu podle skutečnosti.
- Sarah Water´s Affinity - Vězeňská duchařina s překvapivým koncem
- Albatross - zase jednou úsměvné drama z VB
- As you like it - Shakespeare v rukách Branagha
- Bandaged - lesbické béčko
- Bloomington - vztah učitelky se žákyní
- Clara´s summer - Hledání sama sebe na letním táboře.
- Die Konkurrentin - Lesbická romance made in Deutchland.
- Drool - Neuvěřitelně černá záležitost.
- Farewell, My Queen - Začátky francouzské revoluce z pohledu královské služebné.
- Hellphone - Co kdyby vám v rukou přistál mobil, který dokáže zázraky?
- Itty bitty titty committee - celkem zábavná feministická revoluce
- Kyss mig - severská romantika

- Les Cent et une nuits - oslava století filmu v dramedy stylu pana Cinemy 
- Les Derniers jours du monde - Apokalyptická Evropa při cestě za láskou.
- Life in a Day - Život v jednom dni - Dokument, jehož aktéry jsme my...
- Little Birds - Juno Temple život na maloměstě nestačí.
- Long Branch - krátkometrážní kousek s Toddem :D
- Miss Bala - královna krásy uprostřed drogové války
- Mooseowoon Iyagi - hororová Asie ve čtyřevh povídkách

- Mooseowoon Iyagi 2 - pokračování asijského povídkového hororu
- Nina´s heavenly delights - Kari po anglicku.

- Once upon a time in Phuket - letní romkom ze Švédska
- Out at the wedding - Jak jedno malé nedorozumění může vyvolat plejádu dalších.
- Pina - Dokument o ženě, pro níž tanec znamenal život.
- Poppy Shakespeare - laťka bláznovství je těžko nastavitelná
- Private Peaceful - 1. světová válka s Jackem O' Connellem.
- Safe Haven - romantický doják od Hallströma
- San kei hap lui - Mr. and Mrs. Incredible
- Sister - L' Enfant d'en haut - Lea Seydoux ve švýcarském kandidátovi na oscara.
- Sket - Dívčí gang na anglickém předměstí, s Lily Loveless, alias Naomi ze Skins.
- Slide - Australský seriál o pětici středoškoláků na cestě k dospělosti.

- Strangerland - Nejen v poušti ztracená Nicole...

- Stockholm, Pennsylvania - Když jste vytrženi ze života ve sklepě, není váš náhled na život zrovna typický
- Sympathy for Delicious - režijní debut Marka Ruffala
- Taming of the Shrew - Zkrocení zlé ženy v moderním hávu
- Tanner Hall - Drama z dívčí internátní školy s Rooney Mara.
- The Day - Postapokalyptická anglie a jednodenní boj o přežití.
- The Deep - britská minisérie o tajemství v hlubinách oceánu
- Todd and the Book of Pure Evil - Komediální seriál o Knize z pekel, v němž si mimojiné zahrál Jason "JAY" Mewes.
- Todd and the book of pure evil - kraťas, podle něhož vznikl seriál
- Tower Block - zavšivenej panelák s Cookem ze Skins XD
- Viola di Mare - Kluci nepláčou v italském prostředí

- Voices - že prej je dobré poslouchat, co nám říká naše podvědomí

- Weekender - party drama s Jackem O´Connellem, alias Cookem ze Skins.
- What Maisie Knew - Když rodiče zapomenou, že dítě není jen věc.

- Words and pictures - Jsou nad zlato slova nebo obrazy?
- You and I - Mischa Barton se coby holka z Ruska honí za t.A.T.u a slávou.

 

Skoro všechny titulky, jenž mám na triku, jsem dělala na popud mých přátel, či známých (bez nichž bych se o některých filmech sotva dozvěděla), takže pokud víte o nějakém podařeném, avšak doposud nepřeloženém filmu, či seriálu, neváhejte mi napsat do pošty (nejlépe s příslušným čsfd, či alespoň Imdb odkazem) a pokud mě daná věc něčím zaujme, určitě překlad zvážím. Pořád hledám inspiraci, avšak častěji inspirace přichází za mnou :-D

 

TÉMA ZAKONČENO OBRÁZKEM A TRAILEREM PRÁVĚ PŘEKLÁDANÉHO FILMU