maddy

Po veľmi dlhom čase som sa pustil do prekladu a trochu oprášil svoje prekladateľské zručnosti z Výšky aj pri filmových dialógoch. Nevediac, že som si na seba uplietol taký menší bič, keďže Nebraska mala nakoniec nečakane až objemných 1478 riadkov titulkov (priemer sa väčšinou pohybuje okolo 700). Avšak vôbec nevadí, skvelé napísané texty v hovorovej angličtine sa prekladali "samé od seba". Priznám sa, že na korekcie som veľa času nemal, takže sa s najväčšou pravdepodobnosťou v dohľadnej dobe objaví aj  "verzia 2", ale aj s tou prvotnou som snáď nikomu zážitok z filmu nepokazil.

A dúfam, že aj ostatných poteší táto čiernobiela, artová, veľmi decentná, kultivovaná, inteligentná dráma/komédia - rozhodne jedna z najlepších za rok 2013!

 

Prípadne viac v mojom komentári, ktorý sa chystám tento týždeň napísať (už tradične v dostatočnej dĺžke ;)

Titulky => http://www.titulky.com/Nebraska-232224.htm